Aurélie t.

1. En Français
2. In English...see below.

1.
Bonjour !

Jusqu'à aujourd'hui, nous avons gardé le contact avec les hôtes chez qui nous avons séjourné.
"Réinvités en direct" à plusieurs reprises depuis notre inscription, pour 3 home-sittings:
grâce à Nomador, l'échange se fait en toute confiance, et de façon vraiment très amicale.
Ce qui nous a confortés sur le bon esprit qui règne majoritairement sur ce site.
 
...
Philippe, mon compagnon, retraité depuis peu, travaillait en tant qu'architecte d'intérieur.
Et d'autres vies encore.
Aujourd'hui, il peint, écrit, cuisine (trop bien, trop bon)...
Vitrailliste par le passé, en France et à l'étranger (Irlande, États-Unis), puis animatrice du patrimoine, je partageais mon temps entre projets professionnels et "missions" familiales.
Aujourd'hui (2023/24), c'est le grand tri d'une maison. Pour d'autres projets !

Dès que l'on peut Philippe et moi, nous prenons la clef des champs pour découvrir des lieux, revisiter des régions et partir pour de relativement courtes périodes.
Depuis notre inscription, lesdites périodes tendent à se rallonger...Nous aimons aller voir deux des enfants de Philippe, qui travaillent en Pologne.

Sortis depuis un petit bail de notre coquille de débutants sur ce site, nous sommes prêts tous les deux à proposer notre compagnie à vos partenaires à poils, plumes et écailles... préférés (en admettant qu'ils nous adoptent un temps aussi).

Nous avons eu chats et chiens, chacun.
Aujourd'hui, nous vivons à Nîmes dans un appartement qui ne propose pas d'extérieurs ou d'accès aux toits.
D'un commun accord et principalement pour cette raison, nous n'avons plus eu de chat(s) (nous aimons vraiment beaucoup, beaucoup les chiens, "mais" nous adooorons les félins).

Il se peut donc que l'on tombe amoureux à chaque fois de vos chouchous, si l'opportunité nous est donnée de les rencontrer, car "ronronner ou remuer la queue", nous manque...
On ne ronronne pas vraiment, mais vous voyez j'espère, ce que je veux dire.

Si questionnements de la part de vos animaux ("mais qui y sont ceux-là encore ?! Mais pourquoioioioi on ne peut pas partir avec vous en vacances?"), vous pourriez peut-être les rassurer en leur expliquant qu'aussi longtemps que nous sommes invités sur leur territoire, on restera à l'écoute de leurs besoins !

Quelles routines nourrissent positivement ces sitters ?
Architecture, musique, cinéma, musées, marche...la campagne, la mer et la ville... bref, rien de très original !
Et farniente aussi, avec un bon livre quand même.
On nous reconnaît une certaine dose de bonne humeur et de convivialité... en couple et même individuellement !
Bref, assez de fleurs...

Respect et soin apportés pour le cadre de vie, que ce soit le nôtre ou celui d'autrui....ça tombe sous le sens, mais pourquoi pas le préciser.

Merci d'avoir pris le temps de lire ce roman...
Peut-être à bientôt ?

Philippe et Aurélie


2.
To English native speakers:
my English has turned a bit weird. Long time since...

Hello,


Invited again since we're part of Nomador, for 3 of our homesittings, we keep in touch with our hosts.Sometimes turning into friends !
My companion Philippe, recently retired, has been working as an interior designer... today, he keeps painting, writing, and enjoys cooking (yummy !).
I have been working for a few years, abroad and in France, as a stained-glass craftswoman (Ireland and United-States). I  occasionally work as a cultural heritage coordinator, and nowadays (2023/24), I share my time with emptying a house...for new projects !

As much as we can, we tend to go on more or less long trips (mostly around France, but it's changing), as we stay curious about many things and places.
2 of Philippe's children live and work in Poland, so we've decided to try and go there once a year. We love it.

We aren't so young (...) on Nomador'site. 
Still, we are ready both of us to dedicate our love and care to your pets, whether they are furry, or feathered, or with scales...and if they are willing to adopt us, off course.
We each had cats and dogs in the past, but we moved into an apartment in Nîmes without any exteriors or roof access.
By mutual agreement and partially for this reason, no cat lives with us (we like dogs very very much, "but" we loooove felines).

We may, as a result, fall in love with your darlings if given the opportunity to meet them, and we seriously miss the purring and wagging tail...if that makes sense in english.

Our routine for the good vibes to keep smiling ?
Looking at architecture, music, cinema, museums, hiking...countryside, seaside, and historic urban sites...in short, nothing very original.
Farniente as well. With a book within reach.

We're recognized as a good humour couple and even separately....rather friendly people.
That's enough patting ourselves on the back. What the hell...
.
Forgot to mention that we respect others personal space and leaving environment, as much as we enjoy respecting ours. Sounds like common sense...

Gardening ?
If not too much of a "French formal garden" and not too much mowing the grass, morning 'til night, I do enjoy gardening from time to time. And I am interested in medicinal herbs, amongst other plants.
Thanks for having taken the time to read this novel...
Talk to you soon ?

Philippe et Aurélie

Mit Google übersetzen