Ursula + Erwin

Nous, Ursula et Erwin, sommes en retraite depuis un moment. La première chose en retraite était de vendre notre maison en Suisse. En suite nous sommes partis aux Etats Unis où nous avions une maison au Colorado. Pendant le temps dans notre maison nous avons profité du sport d’hiver (skier) et en été nous avons voyagé avec notre camping car (grand motorhome américain). Nous avons également passé plusieurs hivers au Mexique et nous avons fait plusieurs voyages au Canada. Nous sommes rentrés en Europe en 2013, achetant une maison dans le nord-est de l’Allemagne et en même temps nous avons vendu la maison au Colorado. Pourtant, au bout d’un an „sur place“ nous avons décidé de voyager de nouveau et nous avons aussi vendu cette maison en Allemagne. Depuis nous avons voyagé en Europe de l’Ouest (Hollande, France, Espagne, Portugal.) Début 2021 nous sommes rentrés en Allemagne. Depuis que nous avons trouvé les sites „House Sitters“ (surtout NOMADOR) nous avons décidé d’essayer aussi ce genre de voyager, nous permettant de découvrir de nouvelles régions ou bien de revisiter celles que nous connaissons et aimons. Nous n’avons pas d’expérience de garder des « grands » animaux, mais nous aimons beaucoup les chats, malgré le fait que nous n’avions jamais un. Le travail et après nos voyages nous ont empêché d’avoir des animaux. Entretemps nous avons aussi gardé des poules, des tortues, un hamster et des poissons. A part cela, nous avons beaucoup d’expérience de maintenir et garder des maisons, étant propriétaires de maisons pendant plus de 30 ans.
---------------
We, Ursula and Erwin, are retired since quite some time. Our first step was to sell our house in Switzerland and to start travelling in the United States. Besides spending time in our house in Colorado – skiing in the area – we travelled with our motorhome in all US-States with the exception of Hawaii and Alaska. We also spent some winters in Mexico, and we made several trips to Canada. In 2013 we returned to Europe to live in Northern Germany. After one year staying in the same place, we decided to start travel again and sold our house in Germany. We have been travelling in Western Europe (Netherlands, France, Spain, Portugal, Germany). Since a couple of months we are living again in Germany. As we like to travel as much as possible, we learned about house and pet sitting and we discovered this as a good opportunity allowing us to visit and explore new areas, especially during summer time. We have no experience in taking care of « big » animals, but we do love cats although we never had any of your own, being to much occupied with jobs and later on with travelling. We know how to care about properties and keep them nice and clean, having been homeowners for many years, i.e. until we started our “full time travelling”. Our experience so far was mostly house and cat sitting, but we also cared for chicken, turtles, hamsters and fish as well.

Traduire avec Google